Designing with Light in the Dining Room
Diseñando con Luz en el Comedor
Dining room lighting should be both beautiful and functional. This requires a mix of general, task, and accent lighting that can set the mood for a number of functions, including a formal dinner, a family get-together, and other activities such as homework, hobbies, or family bookkeeping. Dimming controls will enable you to vary the light for each occasion.
La iluminación del comedor debe de ser tanto hermosa como funcional. Este requiere una combinación de iluminación general, de tarea y de acento que puedan hacer el ambiente para un numero de funciones, incluyendo cena formal, una reunión familiar y otras actividades como asignaciones, pasatiempos o mantener sus finanzas. Reguladores de luz le ayudara a variar la luz para cada ocasión.
A chandelier is the focal point of the dining room. Suspended over the dining table, it serves as a decorative style element that enhances the beauty of your fine furnishings. When the light is dimmed, a soft, glowing atmosphere similar to candlelight is created. If equipped with a downlight, the chandelier provides task lighting for the table and accent lighting for a centerpiece.
Una lámpara colgante es el foco principal en el comedor. Suspendida sobre la mesa de comer, esta sirve como un elemento del estilo de decoración que enaltece la belleza de sus finos muebles. Cuando la luz ha sido reducida, una atmosfera suave y luminosa, similar a la luz de las velas, es creada. Si es equipada con luces hacia abajo, la lámpara colgando provee iluminación de tarea hacia la mesa e iluminación de acento hacia su centro de mesa.
Recessed or track lighting provides general lighting, while enabling you to highlight prized possessions throughout the room. A ring of four recessed downlights around the dining table supplements the light from the chandelier, while providing accent lighting for your tableware. The pure white light of low-voltage fixtures with tungsten-halogen bulbs will make your crystal and silverware sparkle.
Recesados o focos en riel proveen iluminación general, mientras le permiten acentuar sus preciadas posesiones a través de la habitación. Un aro con cuatro recesadas iluminando hacia abajo alrededor de la mesa del comedor suplementa la luz de la lámpara colgante, mientras provee iluminación de acento hacia su vajilla. La pura blanca luz de las recesadas de bajo-voltaje con bombillos tungsteno-halógeno hará que su cristal y platería resplandezcan.
A buffet or sideboard can be flanked with wall sconces on either side. Choose fixtures that complement the style of your chandelier. Displayed objects can be accented with recessed downlights installed in the ceiling above.
Un aparador o gabinete puede ser resaltado con apliques de pared en cualquiera de sus lados. Escoja lámparas que complementen el estilo de su lámpara colgante. Objetos en exposición pueden ser acentuados con recesadas iluminando hacia abajo en el techo sobre este.
A family portrait can be dramatically lighted with recessed adjustable accent fixtures. Ask the certified lighting consultants at Benson's showroom to help you choose fixtures that are best suited for this purpose.
Un retrato de familia puede ser dramáticamente iluminado con lámparas de acento recesadas ajustables. Pregunte aun Consultor de Iluminación Certificado por Benson's que le ayude a escoger las mejores lámparas con este propósito.
A china cabinet, breakfront, hutch, or wall niche can become a showplace for your prized collectibles by installing strips of low-voltage mini-lights under the shelves.
Un chinero, escaparate, alacena o un nicho de pared puede convertirse en un exhibidor de sus preciadas colecciones instalando ristras de mini-luces de bajo-voltaje debajo de las repisas.
Information from ALA.
