Designing With Light in the Living Room or Family Room
Diseñando con Luz en la Sala o Sala de Familia
When designing a lighting plan for a living room or family room, you need to consider the variety of activities that occur there. You'll want to include general lighting for entertaining and watching television, task lighting for reading or sewing, and accent lighting for artwork, plants, and interesting architectural features. Dimming controls are ideal for the living room because they allow you to design the lighting to suit each mood and activity.
Cuando diseñe un plan de iluminación para la sala o sala de familia, tiene que considerar la variedad de actividades que ocurren en estas habitaciones. Usted quera incluir iluminación general para entretener y ver televisión, iluminación de tarea para leer o coser e iluminación de acento hacia pinturas, plantas e interesantes rasgos arquitectónicos. Añadir un regulador de luz le permitirá alterar la intensidad de luz que mejor se adapte a su estado de animo y actividad.
Fireplaces made of brick or stone can be emphasized with recessed downlights installed in the ceiling over the mantle to create an intriguing grazing effect across the surface (see wall grazing). Wall sconces on each side of the fireplace are an attractive addition that draws attention to the fireplace area, while providing general lighting for the living room.
Chimeneas de ladrillo o de piedra pueden ser resaltadas con recesados iluminando hacia abajo instalados en el techo sobre la repisa de la chimenea para crear un intrigante reflejo sobre la superficie. Apliques de pared a cada lado de la chimenea son una atractiva adición para llamar la atención hacia el área de la chimenea, mientras proveen iluminación general a la sala.
Reading requires task lighting that comes from behind the reader's shoulder. This can be accomplished by placing a floor lamp either at the right or the left of the reading chair. The bottom of the shade should be located at eye level to avoid glare.
Leer requiere iluminación de tarea que venga de la parte de atrás del hombro del lector. Esto puede ser logrado colocando una lámpara de piso tanto en el lado derecho como en el lado izquierdo de la silla para leer. La parte de abajo de la pantalla no debe de estar mas alta que el nivel de los ojos para evitar el resplandor.
Paintings can be highlighted with low-voltage, tungsten-halogen picture lights. These frame-mounted lights spread a beam of bright, white light across the face of the painting.
Pinturas pueden ser resaltadas con ilumina pinturas de bajo-voltaje en tungsteno-halógeno. Estas luces se enganchan en el marco difundiendo un rayo de luz blanca y brillante sobre la superficie de la pintura.
House plants can be accented by aiming an uplight can at the wall behind the plant, creating a dramatic silhouette of the plant against the wall.
Plantas en su hogar pueden ser acentuadas colocando balizas que iluminen hacia arriba dirigidas hacia la pared detrás de la planta, creando una dramática silueta de la planta contra la pared.
Bars can be lighted from above with recessed or track fixtures, or with miniature, low-voltage pendants that hover intimately over the bar.
Barras pueden ser iluminadas de arriba con recesados o focos en riel, o con pendientes miniaturas de bajo-voltaje que se suspendan intimamente sobre el bar.
Glass shelves and glassware can be accented by two recessed adjustable fixtures. The use of low-voltage fixtures with tungsten-halogen bulbs will emit a bright white light that will make glassware sparkle, while providing added illumination for serving and cleanup.
Repisas de vidrio y copas pueden ser acentuados con dos recesados ajustables. Utilizando lámparas de bajo-voltaje con bombillos de tungsteno-halógeno que emiten una brillante luz blanca, hará que sus copas resplandezcan mientras proveen mas iluminación para servir y limpiar.
TVs, video games, and computers require low-level general lighting that does not wash out the screen's image nor reflect into the viewer's eyes. Miniature track lighting can be installed under shelves to provide both general and accent lighting. Choose from accent spots, mini-lights, and compact or linear fluorescent light sources.
Televisores, juegos de videos, y computadores requieren iluminación general de baja-intensidad que no lave la imagen de la pantalla ni resplandezca sobre los ojos del espectador. Focos en riel miniatura pueden ser instalados debajo de las repisas para proveer tanto iluminación general como de acento. Escoja focos de acento, luces-miniatura y lámparas fluorescentes compactas o en línea.
Game tables require bright, even overhead lighting. Shaded pendants equipped with either incandescent bulbs or energy-efficient compact fluorescent tubes are one solution (see illustration). Or, install two recessed downlights over each half of the table.
Juegos de mesa requieren iluminación brillante viniendo de arriba. Pendientes con pantallas equipados con tanto bombillos incandescentes o bombillos compactos fluorescentes que conservan energia son la solución (vea la ilustración). También puede instalar recesados que alumbren hacia abajo sobre cada mitad de la mesa.
Information from ALA.
