Designing with Light Outdoors
Diseñando con Luz en el Exterior
Outdoor lighting enhances the beauty of your property, makes your home safer and more secure, and increases the number of pleasurable hours you spend outdoors. And it is an investment that pays off handsomely in the value it adds to your home.
La iluminación de exterior enaltece la belleza de su propiedad, hace su casa mas segura e incrementa el numero de horas de placer que pasara afuera. Esta es una buena inversión que añade valor a su hogar.
A well-lighted front entrance enables you to greet guests and identify visitors. Wall lanterns on each side of the door will give your home a warm, welcoming look, while assuring the safety of those who enter. Under a porch or other overhang, you can use recessed, chain-hung, or close-to-ceiling fixtures. A separate rear or side entrance can be lighted with a single wall lantern installed on the keyhole side of the door. To conserve energy, consider post and wall lanterns that use new compact fluorescent or high-intensity discharge light sources such as mercury vapor or high pressure sodium.
Una entrada bien alumbrada le permite recibir a sus invitados e identificar sus visitantes. Focos de pared a cada lado de la puerta le dará a su hogar un calido y acogedor ambiente, mientras que asegura la seguridad de los que entran. En la entrada o debajo del alero, usted puede usar una recesada, una colgante de cadena o una lámpara pegada al techo. Si tiene una entrada separada o por el costado, este puede ser iluminado con un foco sencillo instalado del lado de la perilla de la puerta. Para conservar energía, considere postes o focos de pared que utilicen nuevas fluorescentes compactas o lámparas que descargan luz de alta-intensidad como las de vapor de mercurio o sodio de alta presión.
For the safety and security of family members using the garage at night, you can install a wall fixture on the face of the garage. Fixtures equipped with high-pressure sodium bulbs will deliver more light per watt and last many times longer than those with incandescent bulbs. In addition, photocells are available that will turn fixtures on at dusk and off at dawn, reducing energy consumption and providing security when you're away.
Para la seguridad y bienestar de los miembros de su familia que utilizan el garaje en la noche, deberá instalar apliques de pared en las afueras de su garaje. También lámparas equipadas con sodio de alta presión que le proveerá de mas voltios y le durara mucho mas tiempo que las de bombillos incandescentes. Además, puede usar foto celdas que enciendan las lámparas al anochecer y las apaguen al amanecer, reduciendo el consumo de electricidad y proveyendo seguridad cuando usted no este.
For added security, illuminate any side of the house that would otherwise be in shadow. To conserve energy, install a motion- or heat-sensitive control that will switch on the light only if someone approaches that side of the house. An automatic timer can control a portion of your outdoor lights to turn off at a certain hour, while basic security lights can be left on through the night. Another proven safety measure is to use timers on interior lights to make your home look occupied when you're away.
Para mas seguridad, ilumine cualquier lado de su casa que de otra manera estaría en la sombra. Para conservar energía, instale controles sensibles al movimiento o al calor que enciendan la luz solo si alguien se aproxima en ese lado de la casa. Un reloj automático puede controlar una porción de sus luces de exterior para que se apaguen a cierta hora, mientras que luces básicas de seguridad pueden mantenerse encendidas por el resto de la noche. Otra manera de seguridad que ha sido probada es mantener relojes automáticos en luces interiores para aparentar que su casa esta ocupada cuando usted no este.
Steps, paths, and driveways should be illuminated to make sure family members and guests are able to move about easily and safely after dark. You can install path lights or post lanterns or attach lights to the side of the house. Low-level path lights, which spread circular patterns of light, will brighten your walkway, while highlighting nearby flower beds, shrubs, and ground cover. These close-to-the-ground lights are available in fixtures using energy-saving low-voltage current. They are simple to install and can easily be moved to reflect changes in your landscaping. Low-level path lights can also be used to define the boundaries of long driveways. Bollards, which stand 30 to 36 inches off the ground, also work well. Use shielded fixtures to avoid glare.
Escalones, pasillos, y caminos de entrada deben ser iluminados para asegurar que los miembros de su familia e invitados se puedan mover de una manera fácil y segura después de que oscurezca. Usted puede instalar luces de pasillos, postes con focos o instalar luces al costado de su casa. Luces de pasillo de baja intensidad, que distribuyen un patron de luz circular, le alumbrara su camino, mientras resaltan las flores, arbustos y plantas. Estas luces son colocan cerca del suelo y son disponibles en lámparas que utilizan corriente de bajo-voltaje que conservan energia. Estas son fáciles de instalar y pueden ser movidas sin dificultad para reflejar cambios en su jardín. Luces de pasillos de baja-intensidad también pueden ser utilizadas para definir bordes en una entrada larga. Balizas, que suben 30 a 36 pulgadas del suelo, también funcionan bien. Utilice lámparas con coberturas para evitar que deslumbren.
Decks, porches, and patios can be converted into romantic evening retreats by concealing low-voltage mini-lights under steps, railing, or benches.
Terrazas y patios pueden ser convertidos en románticos refugios nocturnos colocando mini-luces de bajo-voltaje debajo de escalones, pasa-manos o bancos.
Another idea is to install a spotlight in the branches of a nearby tree.
Otra idea es instalar focos directos en ramas de árboles cercanos.
Don't forget to add stronger light over the barbecue or serving area. To accomplish this, install a recessed spot-light on an adjacent roof overhang or mount spread lights on a railing behind the grill.
"No se olvide de instalar luces mas fuertes sobre el BBQ o el área de servir. Para lograr esto, instale luces directas recesadas en un techo o alero que este cerca o monte luces distribuidas a través del pasa-manos detrás de la parilla.
For more information on outdoor lighting, talk to one of our Certified Lighting Consultants. Or, stop by our showroom to pick-up a copy of “Light Up Your Landscape,” the ALA's 16 page guide to outdoor lighting.
Para mas información sobre iluminación de exterior, hable con uno de nuestro Consultores de Iluminación Certificados, o venga por nuestro salón de exhibición para que recoja una copia de “Ilumine su Jardín”, una guía de 16 paginas de la ALA para iluminar sus exteriores.
Information from ALA.
